good suggestions, both of you. i might keep overseer in reserve in case combining civilian and military leadership into one position does not work out the best (i have a suspicion that military duties such as training might override "conduct meeting".... that particular job seems a bit low on the priorities list)
loremaster seems a bit too.... i dont know, organized for the goblins. hell, the bookkeeper position itself seems a bit too organized. and it has little to do with lore. using my brain for one, i looked up "bookkeeper in a thesaurus, and found the term "auditor". i think i'll use that.
still up in the air about CMG. the current medical system fits goblins very well, but i'd like to somehow indicate that goblins like to ritually scar themselves. unfortunately, a term like "sawbones" is a bit too specific, and i doubt the goblins would call their chief medic a "quack". shaman could work, i suppose, but that kind of implies a kind of "religion"... the kind that the elves practice. the thesaurus does not really help me in this instance.
perhaps "cunningman"... that seems to fit the bill nicely looking at the definition and history of the term, though it fails to express a few key points of goblin "society". this is a difficult task, as goblin society does not work in the real world, so terms that would apply have never really been invented. i really want to avoid "witch doctor" as that has been overused by greenskins in other fiction, and we dont have those goblins, we have "labyrinth goblins".
bah, i'll leave it at CMG for the time being. if you know anything about our goblins, the term should be descriptive enough.
well, back to testing i suppose.